[EB] Eurobarometer 48 - Eurobarometre 48

[Christophe THEVIGNOT]

Hello,
Bonjour,

The Eurobarometer 48 (EB48) standard report is online on Europa web server, in
English, French and German.

Le rapport standard Eurobaromètre 48 (EB48) est en ligne sur le serveur web
Europa, en français, anglais et allemand.

<http://europa.eu.int/en/comm/dg10/infcom/epo/polls.html>

(English)
This 48th Eurobarometer report presents the views of European citizens towards
the European Union in the autumn of 1997.  We are indebted to all the European
Union citizens who have taken part in the survey over the years.  Without their
participation, the investigation of how people think about the European Union
can not take place. 

The report begins with a general overview of how Europeans feel about public
life at the end of this Millennium.  Chapter one also examines people's
expectations of the near future, both in terms of life in general and in terms
of the role the European Union will and should play in people's daily lives.

Chapter two focuses on the level of perceived knowledge about the European Union
and the level of awareness of current EU affairs.  The chapter also reports on
how European citizens would like to be informed about the European Union and on
the public's assessment of media coverage of EU affairs.

Support for the European Union and its policies is the focus of chapter three.
Here the standard indicators used to measure long term trends in public
perceptions of the Union are presented.  The policy issues discussed include the
introduction of the single currency, the euro and employment.

Attitudes to enlargement and the Common Agricultural Policy, which form the
basis of Agenda 2000, are discussed in chapter four.  

The fifth chapter of this report deals with attitudes towards the European
Parliament and measures its perceived and desired importance.  The chapter also
discusses the areas to which the public feels it should direct its energies.

With 1997 designated as "The European Year Against Racism", chapter six looks at
attitudes towards people from outside of the European Union.

The concluding chapter ends on a lighter note with an examination of where
citizens of the European Union spent their holidays in 1997 and where they are
planning to go in 1998.
---

(Français)
Ce 48e rapport Eurobaromètre présente les opinions des citoyens européens sur
l'Union européenne à l'automne 1997. Nous avons une dette envers tous les
citoyens de l'Union européenne qui ont participé au sondage au cours des ans.
Sans leur participation, l'investigation sur ce que les gens pensent de l'Union
européenne n'aurait pu avoir lieu.

Ce rapport commence par un aperçu général sur ce que les Européens pensent de la
vie publique à la fin de ce millénaire. Le chapitre un examine également leurs
attentes pour le proche avenir, tant en ce qui concerne la vie en général qu'en
ce qui concerne le rôle que l'Union européenne jouera ou devrait jouer dans la
vie quotidienne du citoyen.

Le chapitre deux s'intéresse en priorité à l'autoévaluation du niveau de
connaissance sur l'Union européenne et au niveau de notoriété des affaires
courantes de l'UE. Ce chapitre fait aussi rapport sur la manière dont les
citoyens européens aimeraient être informés sur l'Union européenne et sur le
jugement porté par le public sur la place donnée aux affaires de l'UE par les
médias.

Le soutien à l'Union européenne et à ses politiques est au c_ur du chapitre
trois. C'est ici que sont présentés les indicateurs standard utilisés pour
mesurer la façon dont le public perçoit l'Union européenne à long terme. Les
questions politiques comprennent l'introduction de la monnaie unique, l'euro, et
l'emploi.

Le chapitre quatre examine les attitudes à l'égard de l'élargissement et de la
politique agricole commune, qui forment la base de l'Agenda 2000.

Le cinquième chapitre de ce rapport aborde les attitudes à l'égard du Parlement
européen et mesure l'importance perçue et escomptée. Ce chapitre examine
également les domaines auxquels le public estime que le Parlement devrait
consacrer son énergie.

1997 étant désignée comme "L'année européenne contre le racisme", le chapitre
six examine les attitudes à l'égard des personnes venant de pays en dehors de
l'Union européenne.

Le dernier chapitre se termine sur une note plus légère en examinant l'endroit
où les citoyens de l'Union européenne ont passé leurs vacances en 1997 et où ils
comptent les passer en 1998.
---

(Deutsh)
Eurobarometer Nr. 48 berichtet über die öffentliche Meinung im Herbst 1997 und
befaßt sich vorwiegend mit Fragen zur Europäischen Union. Wir sind allen Bürgern
der Europäischen Union, die im Laufe der Jahre an diesen Umfragen teilgenommen
haben, zu Dank verpflichtet. Ohne ihre Mitwirkung wäre es nicht möglich gewesen,
in Erfahrung zu bringen, was die Bürger von der Europäischen Union halten.

Der vorliegende Bericht beginnt mit einem allgemeinen Überblick über die
Einstellung der Europäer zum öffentlichen Leben gegen Ende dieses Jahrtausends.
Im ersten Kapitel wird untersucht, was sich die Bürger von der unmittelbaren
Zukunft erwarten, sowohl im Hinblick auf das Leben im allgemeinen als auch
hinsichtlich der Rolle, die die Europäische Union im täglichen Leben der Bürger
spielen wird oder spielen sollte.

Das zweite Kapitel befaßt sich mit den subjektiven Kenntnissen über die
Europäische Union und dem Bekanntheitsgrad von aktuellen Themen der
Europapolitik. Dieses Kapitel erläutert außerdem, wie die Bürger über die
Europäische Union informiert werden möchten und wie sie die Berichterstattung
der Medien im Zusammenhang mit EU-Angelegenheiten beurteilen.

Die Zustimmung zur Europäischen Union und zu ihrer Politik bildet den
Schwerpunkt des dritten Kapitels. In diesem Zusammenhang werden die
Standardindikatoren präsentiert, mit deren Hilfe die langfristigen
Meinungstrends in der Europäischen Union ermittelt werden. Zu den erörterten
Themen zählen die Einführung der einheitlichen Währung, d.h. des Euro, und die
Beschäftigungspolitik.

Die Meinungen zur Erweiterung der Europäischen Union und zur Gemeinsamen
Agrarpolitik, die einen Schwerpunkt der Agenda 2000 bilden, werden im vierten
Kapitel behandelt. 

Das fünfte Kapitel befaßt sich mit den Einstellungen zum Europäischen Parlament
sowie dessen derzeitiger empfundener und gewünschter Bedeutung. Außerdem wird
untersucht, welchen Bereichen sich das Parlament nach Auffassung der Befragten
in erster Linie widmen sollte.

Da das Jahr 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" ausgerufen worden war,
wird im sechsten Kapitel untersucht, wie die EU-Bürger zu den Menschen stehen,
die aus Ländern außerhalb der Europäischen Union stammen.

Das Schlußkapitel endet mit einer leichteren Note, denn es untersucht, wo die
EU-Bürger ihren Urlaub im Jahr 1997 verbracht haben und wohin sie im Jahr 1998
verreisen werden.

Best regards,
Cordialement,

Christophe Thévignot

Commission européenne - European Commission - DGX/A-2
Analyse de l'opinion publique, Eurobaromètre
Public opinion analysis, Eurobarometer
web <http://europa.eu.int/en/comm/dg10/infcom/epo/polls.html>
email christophe.thevignot at dg10.cec.be